1
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Mogu li vam se pridružiti?

2
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Vidiš li to?

3
00:01:43,560 --> 00:01:44,560
imam 30 godina.

4
00:02:45,130 --> 00:02:47,130
Sve je u redu s tvojim
televiziji.

5
00:02:47,370 --> 00:02:50,010
Ne pokušavajte prilagoditi sliku.

6
00:02:50,250 --> 00:02:53,010
Sada kontroliramo prijenos.

7
00:02:53,270 --> 00:02:59,890
Kontroliramo horizontalu i
vertikalna. Možemo vas preplaviti s

8
00:02:59,890 --> 00:03:06,510
kanala ili proširiti jednu sliku na
kristalna jasnoća i šire.

9
00:03:07,070 --> 00:03:12,450
Možemo oblikovati vašu viziju prema bilo čemu našem
mašta može zamisliti.

10
00:03:12,850 --> 00:03:19,000
Sljedećih sat vremena Mi ćemo kontrolirati sve
koje vidite i čujete.

11
00:03:30,280 --> 00:03:36,700
Upravo ćete doživjeti strahopoštovanje i
misterij koji dopire iz najdubljeg

12
00:03:36,700 --> 00:03:40,520
unutarnji um do vanjskih granica.

13
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Molim vas sačekajte.

14
00:04:00,290 --> 00:04:06,510
Čovjek je kroz povijest bio tjeran
tražiti mu porijeklo, utvrditi

15
00:04:06,510 --> 00:04:11,850
da li je on rezultat božanskog plana
ili tek zbroj svih njegovih

16
00:04:11,850 --> 00:04:17,589
jučer. Ali što se događa ako, na
kraj svoje potrage, trebao bi otkriti

17
00:04:17,589 --> 00:04:19,010
on nije ni jedno ni drugo?

18
00:04:20,269 --> 00:04:21,750
To je dobra sličnost.

19
00:04:23,450 --> 00:04:25,750
Ali ima oblik koji ona više nema.

20
00:04:26,930 --> 00:04:31,290
Tijelo joj je ponovno poprimilo prijašnji oblik
sad kad više nije trudna.

21
00:04:34,050 --> 00:04:35,050
Nisam znala.

22
00:04:37,710 --> 00:04:39,270
Prošlo je dosta vremena otkako je bila ovdje.

23
00:04:42,150 --> 00:04:43,510
Vraća li se uskoro?

24
00:04:44,290 --> 00:04:45,290
Možda.

25
00:04:45,690 --> 00:04:46,730
Ali prvo...

26
00:04:47,160 --> 00:04:49,660
Želimo biti sigurni da je dovoljno dobro
vratiti se.

27
00:04:50,740 --> 00:04:52,880
Rekao si da je dobro. Ona je.

28
00:04:54,060 --> 00:04:56,320
No porod je bio težak za njezino tijelo.

29
00:04:56,920 --> 00:05:01,260
Na obelisku možemo paziti
nju i na dijete.

30
00:05:02,800 --> 00:05:03,940
Onda me pusti tamo.

31
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
br.

32
00:05:05,900 --> 00:05:07,700
To bi značilo napuštanje zajednice.

33
00:05:09,300 --> 00:05:12,460
Predaleko je i preopasno za tebe.

34
00:05:20,650 --> 00:05:22,170
Hoće li doista odrasti i izgledati kao mi?

35
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Naravno.

36
00:05:24,830 --> 00:05:26,870
Oboje ste ga stvorili.

37
00:05:27,710 --> 00:05:29,230
Da, ali ne izgledamo kao ti.

38
00:05:30,410 --> 00:05:31,790
I ti si nas stvorio.

39
00:05:32,150 --> 00:05:34,070
To je zato što imamo Auratha.

40
00:05:34,770 --> 00:05:37,370
Rekao sam ti to prije, mnogo puta.

41
00:05:38,330 --> 00:05:42,050
Nije potrebno da roditelj
izgledati kao dijete.

42
00:05:43,690 --> 00:05:44,930
Ali dosta o ovome.

43
00:05:46,230 --> 00:05:48,230
Poveo sam Crinn sa sobom.

44
00:05:57,420 --> 00:06:01,500
Odlučili smo da je to bolje za vas
i za zajednicu koju imate.

45
00:06:03,860 --> 00:06:05,600
Ali rekao si da će se Shaw vratiti.

46
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Naposljetku.

47
00:06:08,220 --> 00:06:13,860
Ali u međuvremenu, Corinne će biti
više nego prikladan kao partner.

48
00:06:16,540 --> 00:06:18,180
Vidio sam kako je gledaš.

49
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Nije isto.

50
00:06:20,480 --> 00:06:23,060
Oh, zar ti se ne sviđa?

51
00:06:28,270 --> 00:06:32,630
s njom nešto ne razumijem

52
00:06:32,630 --> 00:06:39,390
br

53
00:06:39,390 --> 00:06:43,370
ne, naravno da ne, onda ćeš prihvatiti naše
odluka

54
00:07:16,010 --> 00:07:18,150
Predugo si bio sam, Robe.

55
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Ne, nisam.

56
00:07:28,170 --> 00:07:29,170
žao mi je

57
00:07:30,610 --> 00:07:31,790
Majka je mrtva.

58
00:07:59,620 --> 00:08:01,040
Hajde, Rowan.

59
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Koncentrat.

60
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Majka je u krivu.

61
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
Ne reagira na mentalne naredbe.

62
00:08:11,160 --> 00:08:12,740
Hajde, uzmi štap.

63
00:08:13,120 --> 00:08:15,460
Ne znam zašto misli da bi trebala
živi s nama.

64
00:08:16,520 --> 00:08:22,700
Bez obzira što radim, samo stoji.

65
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Zaboravio sam na granicu.

66
00:09:12,810 --> 00:09:13,810
Drago mi je vidjeti te opet.

67
00:09:14,730 --> 00:09:15,730
Lijepo te je vidjeti.

68
00:09:17,190 --> 00:09:18,950
Nedostajao si mi kad te nije bilo.

69
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
Što nije u redu?

70
00:09:26,010 --> 00:09:27,010
Ja ne ostajem.

71
00:09:28,730 --> 00:09:30,250
Zadržali su naše dijete, Rob.

72
00:09:31,090 --> 00:09:32,610
Odveli su ga od mene.

73
00:09:33,170 --> 00:09:35,710
I žele ga zadržati kod obeliska
dok ne ostari.

74
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
Bože moj.

75
00:09:37,630 --> 00:09:40,050
Možda nisu mislili da možeš pogledati
nakon njega. Nisu u pravu!

76
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Želim ga vratiti.

77
00:09:45,500 --> 00:09:47,520
Zašto? Jer on mi je važan.

78
00:09:47,900 --> 00:09:50,000
Ali nije li on još uvijek kod obeliska?

79
00:09:51,140 --> 00:09:53,380
To znači da biste morali prijeći
opet granica.

80
00:09:55,280 --> 00:09:56,500
Marjorie Bell vam ne dopušta.

81
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Znam kako ih skinuti.

82
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Kako?

83
00:10:04,840 --> 00:10:06,100
Postoji alat koji koriste.

84
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
U njihovoj je kući.

85
00:10:12,110 --> 00:10:14,770
Bio sam s njima neko vrijeme. jesam
mogao ih gledati.

86
00:10:15,070 --> 00:10:17,210
Sada mogu ući u njihovu kuću bez
njihovo poznavanje.

87
00:10:17,830 --> 00:10:20,570
Mogu uzeti alat i mogu poletjeti
sve trake monitora.

88
00:10:21,110 --> 00:10:22,550
Zašto bi itko od nas to želio?

89
00:10:23,610 --> 00:10:24,670
Ovo je naš dom.

90
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
Ovdje smo sigurni.

91
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Ne želim ići.

92
00:10:31,890 --> 00:10:32,890
ne znam

93
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Trebam tvoju pomoć.

94
00:10:43,450 --> 00:10:44,450
Ali ovo?

95
00:10:46,070 --> 00:10:47,690
Bit će ljuta. nije me briga.

96
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
Trebala bi.

97
00:10:49,490 --> 00:10:53,470
Ulazak u majčinu kuću, uzimanje
nešto njezino, a zatim napušta

98
00:10:53,470 --> 00:10:54,470
a da joj ne kažeš?

99
00:10:55,570 --> 00:10:58,190
Nije u redu. Uzimanje našeg djeteta, to
nije u redu.

100
00:11:00,890 --> 00:11:02,690
Zašto to ne možeš razumjeti?

101
00:11:07,430 --> 00:11:09,170
Zar nitko od vas to ne razumije?

102
00:12:22,860 --> 00:12:23,900
Znači li to da ćeš poći sa mnom?

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,860
Razmišljao sam o tome kako je bilo usamljeno kad
nisi bio ovdje. Ne želim osjećati

104
00:12:27,860 --> 00:12:30,140
opet na taj način, čak i ako to znači otići
zajednice.

105
00:12:35,640 --> 00:12:38,780
Ima svjetla, ali nema vatre. Kako
je li to moguće? Vorakovi imaju mnogo

106
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
tajne.

107
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Što su ove stvari?

108
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
Ne znam, ali ne sviđa mi se.

109
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Požurimo.

110
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
Znate li svoj put natrag do
Obelisk?

111
00:12:47,940 --> 00:12:52,000
Postoji staza, kao ona na otvorenom
područje, ali nije tako lako hodati.

112
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Evo ga.

113
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
Michelle.

114
00:12:59,280 --> 00:13:01,340
Majka je uvijek govorila da je to opasna prošlost
granica.

115
00:13:01,900 --> 00:13:03,220
Da ne pripadamo tamo.

116
00:13:03,460 --> 00:13:06,420
I vjeruješ joj. zar ne? Ne kao
Jesam prije nego su me odveli.

117
00:13:15,340 --> 00:13:16,340
Rob, pogledaj ovo.

118
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
To je odraz.

119
00:13:23,530 --> 00:13:24,990
Kao one koje Majka čini od nas.

120
00:13:25,410 --> 00:13:26,490
S ljudima u njemu.

121
00:13:27,810 --> 00:13:29,010
Nikada ih prije nisam vidio.

122
00:13:29,730 --> 00:13:31,430
A rečeno nam je da ih nema
drugi.

123
00:13:32,110 --> 00:13:33,730
Nešto nije u redu s ovim.

124
00:13:34,850 --> 00:13:37,270
O tome da nas uvijek drži ovdje. O
uzimajući naše dijete.

125
00:14:59,500 --> 00:15:02,620
Koliko je dalje obelisk? ja ne
znati. Hodanje traje duže

126
00:15:02,620 --> 00:15:03,640
kroz ovo nego što sam mislio.

127
00:15:05,020 --> 00:15:07,040
Kad dođe noć, nećemo ni moći
vidjeti put.

128
00:15:09,920 --> 00:15:11,000
Možda bismo se trebali vratiti.

129
00:15:11,300 --> 00:15:13,540
Ako se sada vratimo, nikad nam neće dopustiti
opet otići.

130
00:15:14,340 --> 00:15:15,780
Nećemo imati drugu priliku.

131
00:15:16,200 --> 00:15:19,720
Ali možda postoji drugi način. tamo
nije. Pitao sam majku mogu li uzeti

132
00:15:19,720 --> 00:15:21,460
natrag u zajednicu, a ona ne bi
dopustiti to.

133
00:15:24,900 --> 00:15:26,920
Ovo mi se ne sviđa ništa više od tebe.

134
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
Što nije u redu?

135
00:15:40,300 --> 00:15:40,920
ti

136
00:15:40,920 --> 00:15:48,820
dobro?

137
00:15:49,720 --> 00:15:50,760
Zaustavi me!

138
00:15:53,840 --> 00:15:59,000
Dio toga je u tvojoj nozi.

139
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Srećom, bilo je tako blizu staze.

140
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
imam sreće.

141
00:17:07,540 --> 00:17:09,099
Sretan sam što si bio ovdje da mi pomogneš.

142
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Hvala.

143
00:17:13,200 --> 00:17:14,579
Nisam ni znao što radim.

144
00:17:16,660 --> 00:17:20,140
Ali sada mogu razmišljati samo o čemu
moglo dogoditi.

145
00:17:21,740 --> 00:17:25,220
Neko sam vrijeme mislio da bih te mogao izgubiti
zauvijek.

146
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
sada sam dobro

147
00:17:34,160 --> 00:17:37,700
Pa, ako se ikada vratimo, barem mi
vidjet će svijet dalje.

148
00:17:38,040 --> 00:17:39,360
Ne vraćamo se, Rob.

149
00:17:40,000 --> 00:17:42,760
Što god se dogodilo, ja ne idem
natrag bez našeg djeteta.

150
00:17:53,860 --> 00:17:55,360
Razmišljaš li ikada o njemu, Rob?

151
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
kako to misliš

152
00:18:02,830 --> 00:18:04,190
Mislim, nedostaje li ti?

153
00:18:08,870 --> 00:18:09,930
Charles nas treba.

154
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Obojica.

155
00:18:20,710 --> 00:18:25,410
Ali, Charles, sve što znam o njemu, znam
kroz tebe.

156
00:18:28,970 --> 00:18:31,030
Jednom sam ga držao kad se rodio.

157
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
Ne mogu se ni sjetiti kako izgleda
poput.

158
00:18:37,020 --> 00:18:38,360
On izgleda drugačije.

159
00:18:39,400 --> 00:18:40,640
On se mijenja.

160
00:18:44,820 --> 00:18:47,260
Tako je malen, tako slab.

161
00:18:49,720 --> 00:18:52,000
Kad sam otišao do obeliska, promašio si
mene.

162
00:18:53,060 --> 00:18:54,680
Tako ga osjećam.

163
00:18:56,920 --> 00:18:58,140
Zar ne osjećaš isto?

164
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Čak i malo?

165
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Nisam siguran da znam.

166
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
Uzmi me za ruku.

167
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
nekakav dom.

168
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
WHO?

169
00:21:28,910 --> 00:21:30,070
Ovo nisu Borak.

170
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Bože moj.

171
00:22:02,390 --> 00:22:04,070
Način na koji su ga držali.

172
00:22:07,070 --> 00:22:08,470
Bilo je to njihovo dijete.

173
00:22:09,730 --> 00:22:11,530
Pokušavali su to zaštititi.

174
00:22:12,770 --> 00:22:16,370
I nešto je krenulo.

175
00:22:18,570 --> 00:22:19,670
Nisu mogli.

176
00:22:34,480 --> 00:22:35,700
Kao jedna od mojih rezbarija.

177
00:22:37,260 --> 00:22:38,560
Oh, misliš da jesu?

178
00:22:42,620 --> 00:22:44,880
Oni moraju biti ljudi u
refleksije koje smo gledali.

179
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Ljudi koje nismo poznavali.

180
00:22:49,320 --> 00:22:50,580
Možda su oni naši roditelji.

181
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Ne boraks.

182
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
Mislite li da su se mogli skrivati
iz Voraka?

183
00:23:11,060 --> 00:23:12,320
Skrivali su se od nečega.

184
00:23:13,800 --> 00:23:15,140
Ili su skrivali svoje dijete.

185
00:23:15,760 --> 00:23:17,800
Što bi moglo objasniti zašto nisu
nošenje kreveta s monitorom.

186
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Tako?

187
00:23:20,460 --> 00:23:22,440
Mogli su ih skinuti kao i mi
učinio.

188
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Majka ih ne bi našla.

189
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Možda.

190
00:23:26,660 --> 00:23:29,360
Možda su im uzeli dijete iz
obelisk i Vorak se naljutio.

191
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
ne znam

192
00:23:31,400 --> 00:23:32,680
To jednostavno nema smisla.

193
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
mislim...

194
00:23:35,040 --> 00:23:37,820
Pazili su na nas cijeli život.
Nikad nas nisu povrijedili.

195
00:23:38,260 --> 00:23:39,960
Osim kad smo pokušali prijeći
granica.

196
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
Osim kad smo htjeli napustiti
zajednice.

197
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Vidi, vidi.

198
00:23:49,400 --> 00:23:51,520
Sjećam se toga od kada su nas odveli
do obeliska.

199
00:23:52,180 --> 00:23:53,139
Blizu smo.

200
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Znam da jesmo.

201
00:24:19,660 --> 00:24:20,660
Ne sviđa mi se samo to.

202
00:24:26,040 --> 00:24:30,380
Budite oprezni. Ne približavaj se previše.

203
00:24:35,460 --> 00:24:36,620
u redu je Mislim da je mrtav.

204
00:25:18,890 --> 00:25:19,890
Sve su bliže.

205
00:26:13,200 --> 00:26:14,320
Hajde, Charles, pokušaj držati korak.

206
00:27:33,870 --> 00:27:36,010
Možda puzači imaju samo granicu
kao i mi.

207
00:27:38,170 --> 00:27:39,170
Scrooge, pogledaj.

208
00:27:40,730 --> 00:27:41,730
Uspjeli smo.

209
00:27:42,410 --> 00:27:43,550
Kod obeliska smo.

210
00:27:49,150 --> 00:27:50,410
Na rubu svijeta, Scrooge.

211
00:28:04,460 --> 00:28:05,460
Vidiš li što rade?

212
00:28:05,980 --> 00:28:07,820
Uvijek kopaju za stvarima u
tlo.

213
00:28:21,140 --> 00:28:23,240
Gledao sam ih kad sam boravio
ovdje

214
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
Nikad mi nisu rekli zašto su to učinili.

215
00:30:08,270 --> 00:30:09,650
Ne bi trebao biti ovdje.

216
00:30:10,290 --> 00:30:11,670
Vaše mjesto je u zajednici.

217
00:30:12,170 --> 00:30:13,650
Nije bilo sigurno otići.

218
00:30:14,050 --> 00:30:15,370
Nije bilo sigurno ostati.

219
00:30:16,490 --> 00:30:19,030
Vidjeli smo što ste učinili našim ljudima. ja
ne razumijem

220
00:30:19,310 --> 00:30:20,310
Zadržavam naše dijete.

221
00:30:20,530 --> 00:30:21,529
Ali to je nemoguće.

222
00:30:21,530 --> 00:30:25,030
Mora ostati ovdje s nama. On ne zna
pripadati s tobom. On pripada nama kao

223
00:30:25,030 --> 00:30:26,710
roditelje. Svoje vrste.

224
00:30:26,990 --> 00:30:28,150
Ali mi smo tvoji... Ti nisi ništa.

225
00:30:29,070 --> 00:30:30,830
Ni naši roditelji, ni naši prijatelji,
ništa.

226
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
Lagao si nam cijeli život.

227
00:30:33,450 --> 00:30:36,650
Vidjeli smo što je ostalo od naših roditelja. I
vidjeli smo što si im učinio.

228
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Ništa nismo učinili.

229
00:30:39,070 --> 00:30:40,250
Mislite na svoje dijete.

230
00:30:41,090 --> 00:30:42,370
Zašto biste riskirali njegov život?

231
00:30:42,830 --> 00:30:44,490
Kako ga možete zaštititi vani?

232
00:30:44,890 --> 00:30:45,890
Ne možete.

233
00:30:46,410 --> 00:30:49,570
Ne možete se brinuti o njemu kao mi.
Mogu paziti na svoje.

234
00:30:50,170 --> 00:30:51,410
Ne mogu ti dopustiti.

235
00:30:52,210 --> 00:30:53,210
Ne diraj ga!

236
00:32:36,460 --> 00:32:37,460
Bit ću gladan.

237
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
Bože moj.

238
00:35:12,300 --> 00:35:15,180
Sreća je da si zaboravio
nešto.

239
00:35:25,300 --> 00:35:29,240
Inače te ne bismo pronašli.

240
00:35:53,960 --> 00:35:55,040
Mislio sam da si ozlijeđen.

241
00:35:56,220 --> 00:35:58,880
Nisam mogla podnijeti pomisao da ne idem
da te opet vidim.

242
00:36:00,460 --> 00:36:01,700
Samo su me tjerali da spavam.

243
00:36:05,660 --> 00:36:06,740
Što je s našim djetetom?

244
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Uzeli smo ga.

245
00:36:14,180 --> 00:36:15,440
I pokušali su nas kazniti.

246
00:36:17,660 --> 00:36:18,960
Da, uzeli smo naše dijete.

247
00:36:21,220 --> 00:36:22,360
Jer sam povrijedio jednog od njih.

248
00:36:25,870 --> 00:36:27,150
Pokušavao sam te zaštititi.

249
00:36:28,730 --> 00:36:29,890
Nisam znala što da radim.

250
00:36:31,290 --> 00:36:37,210
Mislila sam da bi te mogao povrijediti ili povrijediti
dijete.

251
00:36:39,450 --> 00:36:40,650
Pa sam upotrijebio svoj rezač.

252
00:36:42,690 --> 00:36:43,910
Nisam se mogao zaustaviti.

253
00:36:46,610 --> 00:36:47,770
Nisam razmišljao.

254
00:36:51,130 --> 00:36:52,590
Sada bih voljela da to nisam učinila.

255
00:36:55,950 --> 00:36:57,510
Vaša srca su teška.

256
00:36:59,750 --> 00:37:02,850
Zajednici je bilo teško vjerovati
tebe.

257
00:37:03,870 --> 00:37:10,510
To je teret za koji smo se nadali da ćemo te zaštititi
od, poput straha, krivnje, mržnje.

258
00:37:11,650 --> 00:37:15,570
Nikada nismo mislili da ćeš otići pronaći
sve ih za sebe.

259
00:37:16,250 --> 00:37:19,810
Otišli smo da nađemo sina i našli smo
njega.

260
00:37:22,220 --> 00:37:25,540
To je svijet bez sažaljenja za svoje
djeca, Shaw.

261
00:37:28,320 --> 00:37:30,980
Zacijelo vas je ovo putovanje naučilo
taj.

262
00:37:51,150 --> 00:37:52,870
On je tako važan.

263
00:37:54,510 --> 00:37:56,170
A opet tako krhka.

264
00:38:00,250 --> 00:38:02,370
Ali ne možemo ga zadržati od tebe.

265
00:38:03,950 --> 00:38:06,750
I ne možemo zadržati tvoj svijet od tebe.

266
00:38:07,050 --> 00:38:08,370
Znači li to da ćeš nas pustiti da odemo?

267
00:38:10,130 --> 00:38:11,770
Da ćeš nam vratiti naše dijete?

268
00:38:13,510 --> 00:38:16,110
Nastavit ćemo paziti na vas.

269
00:38:17,130 --> 00:38:18,750
Kako da znamo da nas nećeš povrijediti?

270
00:38:19,720 --> 00:38:21,060
Kao što si učinio našim pravim roditeljima.

271
00:38:23,820 --> 00:38:25,960
Mi smo tvoji pravi roditelji, Ralph.

272
00:38:27,720 --> 00:38:29,160
Mi smo vas stvorili.

273
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
Odgojio te.

274
00:38:32,120 --> 00:38:36,260
Voljeli te kao što bismo mlade naše
vlastite vrste.

275
00:38:37,520 --> 00:38:39,760
Što više možete tražiti od roditelja?

276
00:38:42,220 --> 00:38:46,280
Zašto je toliko važno da mi nismo
izgledati kao ti?

277
00:38:51,340 --> 00:38:56,840
Do djeteta, tebe i ostalih
vaša zajednica bila je sve što postoji.

278
00:38:57,700 --> 00:38:59,180
Ali vidjeli smo odraze.

279
00:39:00,600 --> 00:39:03,140
Pokazalo se da postoje ljudi samo
poput nas.

280
00:39:04,460 --> 00:39:08,460
I vidjeli smo što je od njih ostalo u
špilja u kojoj su bili puzavci.

281
00:39:10,380 --> 00:39:15,920
Ti su ljudi nestali na stotine
godina, mnogo prije nego što smo mi stigli.

282
00:39:17,900 --> 00:39:22,360
Sve što je od njih ostalo su komadići i
komade koje smo iskopali iz zemlje

283
00:39:22,360 --> 00:39:24,820
i izvan velike ledene ploče.

284
00:39:26,560 --> 00:39:28,100
Ali bili su poput nas.

285
00:39:28,880 --> 00:39:31,080
Da, bili su.

286
00:39:33,040 --> 00:39:39,480
Sve što jesi, sve što imaš,
je replika vremena kada su živjeli.

287
00:39:40,200 --> 00:39:43,280
Pronašli smo odraze koji su pokazali vaše
kulture.

288
00:39:44,860 --> 00:39:47,100
Iskoristili smo svoje genetsko znanje.

289
00:39:47,710 --> 00:39:50,630
Da stvorim sve vas iz dijelova
našli smo ih.

290
00:39:51,890 --> 00:39:55,610
Na neki način, oni su vaši roditelji.

291
00:39:56,650 --> 00:39:57,950
Što im se onda dogodilo?

292
00:39:59,190 --> 00:40:00,470
Ne znamo sigurno.

293
00:40:01,230 --> 00:40:05,450
Prirodna katastrofa, možda, ili jedna od
vlastitu kreaciju.

294
00:40:07,270 --> 00:40:08,430
A tko su oni bili?

295
00:40:11,050 --> 00:40:16,350
Prema onome što smo otkrili, jesu
bića koja su se morala poučavati.

296
00:40:16,890 --> 00:40:20,610
Vrijednost života rođenog drugačijeg u
izgled od njih samih.

297
00:40:22,630 --> 00:40:24,890
I naučili su, na kraju.

298
00:40:25,830 --> 00:40:30,650
Pred kraj svoje povijesti, oni
čak su uskrsnuli neke vrste koje bi

299
00:40:30,650 --> 00:40:32,130
prethodno doveden do izumiranja.

300
00:40:34,450 --> 00:40:39,990
Slično kao naša misija ponovnog uspostavljanja
život, gdje god je nestao.

301
00:40:46,670 --> 00:40:52,930
Vjerujemo da svaka vrsta sposobna za
ispravljanje tako strašne mane, of

302
00:40:52,930 --> 00:40:58,510
konačno uvažavajući ljepotu koja
leži u različitosti, zaslužuje drugi

303
00:40:58,510 --> 00:40:59,510
prilika.

304
00:42:03,870 --> 00:42:05,730
Bio si u pravu.

305
00:42:09,030 --> 00:42:10,570
Treba nas oboje.

306
00:42:28,270 --> 00:42:30,990
Svaki život je odredište nepoznato.

307
00:42:31,230 --> 00:42:36,990
Putovanje puno tragedija i trijumfa koje
u konačnici nam omogućuje da otkrijemo ne

308
00:42:36,990 --> 00:42:41,550
samo naš svijet, ali još važnije,
nas samih.